التصويت من خارج الولايات المتحدة

لديك الحق في التصويت بصفتك مواطن أمريكي، حتى لو كنت تعيش خارج الولايات المتحدة.

 يمكنك التصويت في الانتخابات الأمريكية من أي مكان في العالم.

 إذا كنت تعيش خارج الولايات المتحدة، وكنت مؤهلاً للتصويت في ولايتك، يمكنك التسجيل للتصويت عن طريق البريد باستخدام  (بالإنجليزية) Federal Post Card Application (FPCA)  يشمل ذلك:

  • المواطنين الأمريكيين الذين ينتقلون إلى بلد جديد، بما في ذلك المغتربون.
  • الطلاب الذين يدرسون في الخارج.
  • المواطنين الأمريكيين الذين يعملون خارج البلاد.   

إذا قمت بتعبئة FPCA))، وأصبحت بعد ذلك قادراً على التصويت حضورياً في المنطقة التي يحق لك التصويت فيها داخل الولايات المتحدة يجب عليك الاتصال بمكتب الانتخابات المحلي الخاص بك (بالانجليزية).

Federal Post Card Application

يمكنك التسجيل للتصويت وطلب استمارة الاقتراع بخطوة واحدة من خلال تعبئة  Federal Post Card Application (FPCA) (بالإنجليرية).

 استلام استمارة الاقتراع الخاصة بك
تمنحك كل ولاية خيار استلام استمارة اقتراع إلكتروني أو ورقي. تستخدم الولايات طرقاً مختلفة لإتاحة الاقتراع الإلكتروني: البريد الإلكتروني و/أو الفاكس و/أو البوابة الإلكترونية. تعرف على البدائل المتاحة في ولايتك (بالإنجليزية).

إعادة استمارة الاقتراع الخاصة بك

  • عن طريق البريد الإلكتروني أو الفاكس: تسمح بعض الولايات بإرسال بطاقة الاقتراع الإلكترونية المعبأة عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس. غالباً ما يكون هذا الخيار أسرع من غيره، خاصة في البلد الذي تتواجد فيه. على الرغم من ذلك، ستحتاج إلى طابعة لطباعة بطاقة الاقتراع والتوقيع عليها قبل إعادتها.
  • عن طريق البريد: ارسل نماذج التسجيل وبطاقات الاقتراع المعبأة مباشرة إلى مكتب الانتخابات المحلي في ولايتك (بالانجليزية). تأكد من وضع طابع بريد دولي على المغلف بالقيمة الصحيحة. يمكنك عادةً العثور على عنوان مكتبك الانتخابي ضمن المعلومات الموجودة في بطاقة الاقتراع الخاصة بك. كما يمكن أن تقدم لك السفارة المساعدة في إرسال بطاقة اقتراعك بالبريد، خاصة إذا كنت تعيش في مكان يفتقر لخدمات البريد الموثوقة.

 تسمح لك معظم الولايات بالتأكد عبر الانترنت من أن الولاية استلمت بطاقة الاقتراع الخاصة بك (بالانجليزية). كما يمكنك الاتصال بمكتب الانتخابات في ولايتك (بالانجليزية) للاستعلام عن وضع استمارة التصويت الخاصة بك.

في حالة رفض بطاقة الاقتراع الخاصة بك، يتعين على مسؤولي الانتخابات المحليين الاتصال بك وإخبارك بالسبب. في حالة عدم تلقيك اتصال، اتصل بمكتب الانتخابات الخاص بولايتك (بالانجليزية) أو بـ Federal Voting Assistance Program (FVAP) من خلال البريد الالكتروني [email protected].

حدد مكان التصويت الخاص بك حسب مك��ن سكنك التصويتي.

 سوف تُسأل في (FPCA) عن مقر سكنك التصويتي (بالانجليزية). عادةً ما يكون ذلك هو آخر عنوان أقمت فيه داخل الولايات المتحدة قبل الانتقال إلى خارج الولايات، حتى لو لم تعد تمتلك هذا السكن أو ليس لديك اتصال حالي به. هذا العنوان ليس عنوانك البريدي. يجب عليك الإبلاغ عن هذا العنوان حتى لو كنت تنوي التصويت في الانتخابات الفيدرالية فقط.

 إذا لم تتمكن من تذكر مكان سكنك التصويتي:

  • عادة ما يكون مكان سكنك التصويتي في الولاية التي تدفع فيها الضرائب.
  • قد تعثر على العنوان المطلوب في سجلاتك الضريبية القديمة.
  • إذا كنت مسجلاً للتصويت بشكل مسبق، فقد يتمكن مكتب الانتخابات في ولايتك من المساعدة في تحديد عنوانك.

 يعتمد مكتب الانتخابات الخاص بك على مكان سكنك التصويتي لتحديد بطاقة الاقتراع التي سيتم إرسالها إليك. لن يرسل مكتبك الانتخابي أي مواد تصويتية أو أي بريد آخر إلى هذا العنوان.

 لم تعش في الولايات المتحدة أبداً؟ 

 إذا كنت مواطناً أمريكياً وُلدت خارج الولايات المتحدة ولم تعش أبداً في الولايات المتحدة، فقد تظل مؤهلاً للتصويت. يعتمد ذلك على مكان سكنك التصويتي. إن مكان سكنك التصويتي هو آخر مكان عاش فيه والداك أو من كانوا أوصياء قانونيون عليك في الولايات المتحدة. إذا كان آخر عنوان لوالديك في الولايات المتحدة يقع في ولايتين مختلفتين، يمكنك اختيار الولاية التي تريد التصويت فيها.

 لا تسمح بعض الولايات للأشخاص الذين لم يسبق لهم العيش في الولايات المتحدة بالتصويت. اعرف القوانين الخاصة بولايتك (بالانجليزية)

المواعيد النهائية للتسجيل والتصويت 

يمكنك إرسال (FPCA) ابتداءً من شهر يناير من كل عام، وفي أي وقت تنتقل فيه حتى يعرف مسؤولو الانتخابات العنوان الذي يجب إرسال بطاقة الاقتراع الخاصة بك إليه. على الأقل، يمكنك إرسال (FPCA) الخاص بك قبل 90 يوماً من موعد الانتخابات.

 سترسل ولايتك ورقة الاقتراع أو بطاقة الاقتراع الإلكترونية الخاصة بك قبل 45 يوماً على الأقل من الانتخابات الفيدرالية. في حالة طلبك الاقتراع الإلكتروني، ستصلك البطاقة على الفور.

 تستغرق بطاقات الاقتراع المرسلة بالبريد فترة أطول لتصل إليك، ويعتمد ذلك على خدمة البريد في البلد الذي تقيم فيه. إذا كان البريد في البلد الذي تقيم فيه بطيئاً أو غير موثوق، فقد يستغرق الأمر عدة أشهر لتصلك بطاقة اقتراع ورقية. يمكنك الاتصال بمكتب الانتخابات في ولايتك (بالانجليزية) للاستعلام عن وضع استمارة التصويت الخاصة بك.

 ورقة الاقتراع الغيابي الفيدرالية البديلة

إذا لم تصل بطاقة الاقتراع الورقية الخاصة بك في الوقت المناسب لإعادتها بحلول الموعد النهائي المحدد في ولايتك (بالانجليزية)، استخدم ورقة اقتراع غيابي فيدرالية بديلة (FWAB) (بالإنجليزية) للتصويت. لا يجوز لك في بعض الولايات استخدام الاقتراع الطارئ إلا إذا كنت قد طلبت الاقتراع الغيابي بالفعل. يجب أن تكون قادراً على الوصول إلى طابعة لطباعة ورقة الاقتراع الغيابي الفيدرالية البديلة (FWAB). ستحتاج لطباعة ورقة الاقتراع الغيابي الفيدرالية البديلة الخاصة بك (FWAB) وتوقيعها يدوياً.

 الدعم اللغوي 

يمكن الحصول على طلب بطاقة التصويت بالبريد الفيدرالي (FPCA) وورقة الاقتراع الغيابي الفيدرالية البديلة  (FWAB) من خلال الموقع التالي بعدة لغات: الإنجليزية والإسبانية والصينية والعربية والفرنسية والكورية والبرتغالية والفيتنامية.

التسجيل للتصويت ووضعك الضريبي

يتعين على مواطني الولايات المتحدة الذين يعيشون خارج البلاد تقديم إقرارات بضريبة الدخل.

لن يغير التصويت على المناصب الفيدرالية، بما في ذلك التصويت على منصب الرئيس وأعضاء الكونغرس، من وضعك الضريبي. إلا أن التصويت في الانتخابات المحلية وانتخابات الولايات قد يؤدى إلى إلزامك بدفع ضرائب تلك الولاية. يعتمد ذلك على قانون الولاية ووضع الإقامة أو السكن الخاص بك.

 إذا كنت قلقاً بشأن وضعك الضريبي، فيمكنك التصويت في الانتخابات الفيدرالية فقط أو استشارة محام لمعرفة تأثير ذلك على وضعك القانوني. كما يمكن أن يقدم لك مكتب الانتخابات المحلي أو مكتب الانتخابات في ولايتك (بالانجليزية) المساعدة. 

 تستطيع سفارات وقنصليات الولايات المتحدة مساعدتك 

يمكن لسفارات وقنصليات الولايات المتحدة القيام بما يلي:

  • تقديم نماذج التسجيل وغيره�� من المعلومات حول التصويت من خارج الولايات المتحدة.
  • إرسال نماذج تسجيل الناخبين المكتملة، وطلبات الاقتراع الغيابي، وبطاقات الاقتراع إلى الولايات المتحدة نيابةً عنك. في بعض البلدان، يمكنك إرسال بطاقة الاقتراع الخاصة بك بالبريد إلى السفارة أو القنصلية لوضعها في الحقيبة الدبلوماسية (بالانجليزية) لإرسالها إلى الولايات المتحدة.
  • مساعدتك في كيفية الإرسال بالبريد من  المكان الذي تقيم فيه، بما في ذلك مقاسات الورق المختلفة ومواعيد البريد

 لا يمكنك التصويت حضورياً في أي من سفارات أو قنصليات الولايات المتحدة. ولا يمكن للسفارة أو القنصلية استلام بطاقة اقتراعك ​​أو أي بريد آخر مخصص لك. سيقوم مكتب الانتخابات المحلي الخاص بك بإرسال بطاقة الاقتراع الفارغة إليك مباشرةً إما عن طريق البريد أو إلكترونياً.

إذا كانت لديك أسئلة أو استفسارات، اتصل بأقرب سفارة أو قنصلية أمريكية في البلد الذي تقيم فيه. (بالإنجليزية). 

 المزيد من الموارد من البرنامج الفيدرالي للمساعدة في التصويت (FVAP).