Ramavataram
Ramavataram, yang lebih dikenali sebagai Kamba Ramayanam, ialah sebuah epik Tamil yang ditulis oleh penyair Tamil Kambar pada abad ke-12. Berdasarkan Ramayana karya Valmiki (yang ditulis dalam Sanskrit), kisah ini menggambarkan legenda Raja Rama dari Ayodhya. Namun, Ramavataram berbeza daripada versi Sanskrit dalam banyak aspek—baik dari segi konsep spiritual mahupun perincian jalan ceritanya. [1] [2] Karya bersejarah ini dianggap oleh sarjana Tamil dan masyarakat umum sebagai salah satu karya sastera teragung dalam kesusasteraan Tamil.[3]
Kambar menulis epik ini dengan naungan Thiruvennai Nallur Sadayappa Vallal, seorang ketua dari keturunan Pannai. [4] Sebagai tanda terima kasih kepada pelindungnya, Kamban menyebut nama Sadayappa Vallal sekali dalam setiap 1,000 rangkap puisinya..
Rujukan awal dalam kesusasteraan Tamil
[sunting | sunting sumber]Sebelum Kambar menulis Ramavataram dalam bahasa Tamil pada abad ke-12 Masihi, terdapat banyak rujukan kuno mengenai kisah Ramayana, yang menunjukkan bahawa cerita ini sudah dikenali di tanah Tamil sejak sebelum Era Umum (Common Era). Rujukan kepada kisah Ramayana boleh ditemui dalam kesusasteraan Sangam, seperti Akanaṉūṟu (bertarikh 200 SM – 300 M), dan Purananuru (200 SM – 300 M). Kisah ini juga muncul dalam dua epik Tamil, iaitu Silappatikaram (bertarikh abad ke-6 M), serta Manimekalai. Selain itu, ia disebut dalam kesusasteraan Alvar, termasuk karya Kulasekhara Alvar, Thirumangai Alvar, Andal, dan Nammalvar, yang bertarikh antara abad ke-8 hingga ke-10 M. [5] [6] [7] [8] [9] [10] [9] [11][12]
Struktur
[sunting | sunting sumber]Buku ini dibahagikan kepada enam bab, yang disebut sebagai Kandam dalam bahasa Tamil. Setiap Kandam selanjutnya dibahagikan kepada 113 bahagian yang dikenali sebagai Padalam (படலம்) dalam bahasa Tamil. Keseluruhan 113 Padalam ini mengandungi kira-kira 10,569 rangkap dalam epik tersebut. [13]
Kompilasi
[sunting | sunting sumber]Seperti banyak kompilasi bersejarah, adalah sangat sukar untuk menyingkirkan interpolasi dan tambahan yang telah dimasukkan ke dalam karya asal sepanjang tempoh masa. Tugas ini telah diambil oleh sebuah jawatankuasa sarjana yang diketuai oleh T. P. Meenakshisundaram, dikenali sebagai Kamban Kazhagam (Akademi Kamban). Kompilasi yang diterbitkan oleh jawatankuasa ini pada tahun 1976 kini digunakan sebagai versi piawai.
Ramayana karya Valmiki dalam bahasa Sanskrit mempunyai tujuh bab. Namun, dalam Ramavataram versi Tamil, Ottakoothar, seorang penyair Tamil, menulis Uttara Kandam, yang menjadi bab ketujuh dan terakhir dalam epik ini.
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]- Ramayana dalam kesusasteraan Tamil
- Kamban Kazhagam
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ P S Sundaram (3 May 2002). Kamba Ramayana. Penguin Books Limited. m/s. 18–. ISBN 978-93-5118-100-2.
- ^ Aiyar, V V S (1950). Kamba Ramayanam - A Study with translations in verse or poetic prose of over four thousand of the original poems. Parliament Street, New Delhi: Delhi Tamil Sangam. Dicapai pada 18 June 2019.
- ^ "Focus on Kamban, poet extraordinaire". The Hindu. 23 May 2010. Dicapai pada 8 February 2018.
- ^ Alexander's Lesson and Other Stories. Sura Books. 2006. m/s. 44–. ISBN 978-81-7478-807-8.
- ^ Dakshinamurthy, A (July 2015). "Akananuru: Neytal – Poem 70". Akananuru. Dicapai pada 22 July 2019.
- ^ Hart, George L; Heifetz, Hank (1999). The four hundred songs of war and wisdom : an anthology of poems from classical Tamil : the Puṟanāṉūṟu. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11562-9.
- ^ Kalakam, Turaicămip Pillai, penyunting (1950). Purananuru. Madras.
- ^ Dikshitar, V R Ramachandra (1939). The Silappadikaram. Madras, British India: Oxford University Press. Dicapai pada 22 July 2019.
- ^ a b Aiyangar, Rao Bahadur Krishnaswami (1927). Manimekhalai In Its Historical Setting. London: Luzac & Co. Dicapai pada 30 July 2019. Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah, nama "RBKA" digunakan secara berulang dengan kandungan yang berbeza - ^ Pandian, Pichai Pillai (1931). Cattanar's Manimekalai. Madras: Saiva Siddhanta Works. Dicapai pada 30 July 2019.
- ^ Shattan, Merchant-Prince (1989). Daniélou, Alain (penyunting). Manimekhalai: The Dancer With the Magic Bowl. New York: New Directions.
- ^ Hooper, John Stirling Morley (1929). Hymns of the Alvars. Calcutta: Oxford University Press. Dicapai pada 30 July 2019.
- ^ Sujit Mukherjee (1998). A Dictionary of Indian Literature: Beginnings-1850. Orient Blackswan. m/s. 162. ISBN 978-81-250-1453-9.
- ^ Mudaliyar, V S (1970). Kamba Ramayanam - A condensed version in English verse and prose. New Delhi: Ministry of Education and Youth Services, Government of India. Dicapai pada 18 June 2019.
- ^ Hart, George L; Heifetz, Hank (1988). The Forest Book of the Ramayana of Kampan. Berkerley, United States: University of California Press. ISBN 9780520060883.