What problem does this address?

To edit an existing link, you need to click into the canvas.

What is your proposed solution?

Allow editing links directly in the editable list view in the Site Editor Navigation: