Avatar

Mytheralmin

@mytheralmin

He/Him 21 fan of all things gaming

I have the kind of brain disease where my reaction to shrooms is “I have an idea for a Garfield comic”

link: https://bsky.app/profile/brainvsbook.bsky.social/post/3llc72lyhu22j

google translate defaulting to chinese at first

okay but for those of us with interests in both the murderbot and the daomu biji fandoms this is kinda hilarious

(english-side-only really, i get that the kanji and hanzi are completely different)

our good (air)ship murderbot! thanks google

I love reading about these kind of translation decisions.

I've only ever seen 弊 used to refer to one's company: 弊社, as the article says.

I've been told 弊 is used to refer to one's own something, and it has a very humble nuance.

So 弊機 translates to something like "I, your humble machine" or "I, who am but a mere machine".

Japanese is great that it can say so much with simple pronouns.

Romance language translator: well we don’t have a gender neutral pronoun so I guess we’ll flip a coin for male or female

Japanese language translator, an intellectual: none of Japanese’s 30-something plus personal pronoun options have the perfect vibes so I’ll create a new one to bring that special somethin’

what a lovely translation!

Avatar
Reblogged

some of my current favorite responses to weird/confusing sentences:

  • “many such cases”
  • “we love/hate to see it”
  • “honestly, work”
  • “many are saying this”
  • “love them or hate them they’re spitting straight facts”
  • “you conjure a beautiful world”
Avatar
Reblogged

Has there ever been a better glow up than the Warhammer 40k Demon Primark figures?

Fulgrim, circa 1992 and 2024 repectively.

Angron, 1992 and 2022

Magnus the red (I guess he was called that for his red hair originally.) 1992 and 2014.

Mortarion 1992 and 2017

"Don't let fascism grow roots.

RIP the far-right out of our communities"

Posters put up around Dublin, Ireland against the ongoing fascist infiltration of working class communities.

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.